原作与许可证
《Snowmoon》发表于 vitalik.eth.limo/snowmoon/,采用GNU GPL v3。本网站、中文译文和本项目材料同样以 GPL-3.0-only 发布,并保留原作来源与许可说明。
原作的许可声明要求改编者开放制作流水线与专用材料。下方源码包包括网站生成器、原作网页快照、全部 32 章译文、术语表、图片压缩脚本、本站使用的素材来源及已提取的插画提示词,不包含视频文件。
提交 GitHub 后将补充公开仓库链接。目前已可直接下载完整网站对应源码。
中文翻译方法
中文阅读版覆盖全部 32 章。段落与界面文本通过 Google Translate 公开接口辅助翻译,翻译前应用项目术语表,以保持主要人名和地名的一致性。原作的表格与 SVG 示意图予以保留;示意图英文标注和架空泽戈语的拼读部分可能保留原文。
本版为机器辅助初稿,尚未逐章人工校订,不代表原作者认可的正式中文版本。分章处理报告记录原文哈希值和翻译块数量,用于核对处理覆盖情况,不等于文学翻译准确性认证。源码包含共享术语表及原文快照,方便后续校订与提交修正。
插画来源
插画来自本项目已制作的 AI 辅助漫画剧集。人物外观属于视觉改编。网站图片由随附的脚本缩放并编码为 WebP。查看本站素材来源及已提取的提示词。
复用说明
分发修改版本时,请保留来源和许可说明,并依照 GPL v3 提供对应源码。具体义务以所分发材料及许可证条款为准,本站附有完整许可文本。